Tidligere på Empire...
Du må beskytte denne engelen med ditt liv.
Det skal jeg.
Samfunnsengasjerte lager musikk som betyr noe.
Dette er lederen av pengespillkommisjonen. Charlotte Frost.
Dette forventet jeg ikke. Jeg er imponert.
Du og Nessa skal ut.
Samle mennene dine. Vi skal fjerne ham.
Siste spor på When Cookie met Lucious
skal være om at moren vår finner lykken.
Vil du gifte deg med meg?
Jeg har ennå følelser for ham.
Jeg satte integriteten til kampanjen min i fare for din skyld!
De har tullet med feil klan. De skal tas.
Stopp.
DJ, nå kjører du denne sangen som om den er en regnbue.
Du må kjøre som om den er et romskip
som prøver å bryte gjennom Jordens atmosfære.
Jeg skal holde det nede Det lover jeg
Sett deg ned Se meg i min prakt
Du er min far
Jeg er den eneste
Jeg har vist til verden At jeg er den utvalgte
Dette er hete saker.
Tusen grader hett. Denne låta er helt vill.
Jeg har kommet for å stige
Lyse opp himmelen Jeg er skapt for å skinne
Far rømte fra meg
For jeg tok det tilbake
Far rømte fra meg
Solens kraft
Stopp, dette blir feil. Dette er bare ikke låten din.
Unnskyld, alle sammen. Jeg kan ikke... Jeg er ikke dum.
Jeg hater denne sangen.
Lucious.
Slutt å leke deg, og gi karen min det han trenger.
Gi October noe å skryte av på gaten.
Herregud.
Om dette skal være siste låten på albumet, må det være en bedre låt.
Det er fordi det den siste sangen på albumet skal handle om
hvordan jeg brøt ut fra lenkene til Lucious, og fant en bedre mann.
Hva er galt?
Lucious, kom hit og ta en pause.
Jeg må gjøre ferdig dette albumet før vi kan tenke på en forestilling i Vegas.
Alt. Det er sangen.
Jeg hører det ikke.
Vi blir aldri ferdig med dette albumet i tide.
Jo, det blir vi.
Jeg skal gå og grave opp litt inspirasjon
til denne gutten,
før jeg må gå inn dit og kvele ham.
Beklager, jeg må ta et tap på denne, Tommy.
Hva enn du trenger.
- Det er din låt. - Beklager.
Vi finner ut av det.
Det er min feil. Kanskje fordi jeg er i dårlig humør.
For jeg ser en haug av mennesker i dette rommet
jeg ikke kjenner, som spiser opp maten min.
Kjenner jeg noen av dere?
Hvis jeg ikke kjenner deg, har du tre sekunder til å komme deg ut herfra.
Jeg sier det ikke to ganger.
Kom igjen, folkens.
Nei, du ga alt du hadde der inne.
- Men du prøvde å dytte... - Lucious.
Lucious. Kan vi snakke et øyeblikk?
Jeg finner veien ut.
- Takk for at du forstår. - Når som helst.
- Respekt til deg. - Greit.
Hørte du om det?
Om meg og Angelo.
Ja, han sa det. Gratulerer, jeg er glad på dine vegne.
Nei.
Vi slo opp.
Jeg sa nei.
Hvorfor det?
Fordi jeg endelig innså at...
Lucious.
Jeg tror du må komme og snakke med Snoop.
Cookie.
Hva gjør hun i studioet med deg?
For du sa at den kvinnen var djevelen selv.
Nei, det var ikke det jeg sa.
- Det var det du sa. - Lucious.
Jeg trenger deg, kjære.
Jeg må gå.
Beklager det med Angelo.
- Du ser opprørt ut. Hva er galt? - Det går bra.
Jeg skal være ærlig med deg. Jeg er en perfeksjonist, akkurat som deg.
Jeg elsker Tommy, men stemmen hans var ikke riktig for denne låten.
Men du vil bli fornøyd med alt til slutt likevel,
for du får mer igjen på investeringen din.
Ja, kontrakten blir skrevet akkurat nå.
Du kan skrive under straks vi er ferdige.
Jeg har ikke sagt ja ennå.
Vent litt. Tenk på det. Se det på denne måten.
Vet du hvor mye penger vi har brukt i Las Vegas?
Svarte folk bruker milliarder av dollar der på pengespill.
De støtter kampene sine og klubbene sine,
til og med strippeklubbene sine. Ikke sant, Thirsty?
Jo, det stemmer.
Men de har aldri latt oss sette opp et flagg der.
Du må skjønne dette.
De respekterer oss ikke. De er redd oss.
Så er det det som skjedde i 1996.
Og på toppen av alt er de rasister.
Ja, men Inferno skal endre på det.
Jeg har lagt fundamentet med
pengespillkommisjonen i Nevada. Alt er klart, Snoop.
Vær ærlig med meg.
Hva er problemet?
Greit, jeg skal være ærlig med deg.
Du sier at Inferno skal være for Empire
det Chronic var for Death row.
- Sånn skal det bli. - Jeg hører deg, Lucious.
Men hvor er Jamal i dette regnestykket?
Det gir ikke mening uten ham.
Dr. Dre var min beste venn.
Alltid vært det, vil alltid være det.
Men The Chronic ville ikke vært The Chronic uten meg.
Du erklærte offentlig at Inferno skulle ha Empire sin største artist.
Så slik jeg ser det må Jamal være en del av det.
Hør her. Du var helt avgjørende for The Chronic.
Jeg er like avgjørende for Inferno.
Jeg trenger ingen andre artister. Jeg trenger ikke min sønn eller noen andre
for å gjøre dette til et bra album, for det er det allerede.
Skjønner du? Dette er gode forretninger.
Jeg respekterer forretningene dine.
Det handler ikke om det. Jeg vil bare at du skal høre på meg.
Jamal tar med seg et annet publikum, en annen demografi.
Med ham på albumet er det ingenting vi ikke kan gjøre.
Jeg bryr meg ikke om hvordan du bruker pengene.
Gjør med dem som du vil, men du skal være med på Inferno.
Eller hva da? Gir du meg husarrest?
Kom igjen, jeg har ting jeg må gjøre.
Må du jobbe?
I et plateselskap som du har kontrakt med. Husk det.
Er det sånn du vil spille?
For gjett hva.
Sist jeg sjekket var ikke du den eneste direktøren.
Dette handler ikke om meg og moren din.
Jeg tilbyr deg en mulighet.
Inferno kommer til å bli et helt unikt album.
Det er derfor Snoop og October London og alle andre vil være en del av det.
Fordi de vil være med på å lage historie.
Det sier jeg ikke imot. Lag historien din.
Jeg skal lage min egen historie.
Eller, jeg skal prøve å skrive om på
historien til deg og den sprø familien din.
Du lager Inferno, mens jeg lager When Cookie met Lucious.
Hei, mamma.
Vennligst ikke legg gummi eller plastikk i tørketromlene
Hva gjør du her?
Nessa var redd for at du skulle gjøre noe ubetenksomt.
Nessa?
Jeg skjønner at du vil ta hevn mot faren din.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du må tro jeg er en idiot.
GULVET KAN VÆRE GLATT
Du vet jeg kommer til å ta henne. Flytt deg.
Mamma, vent litt.
- Seriøst, Andre? - Han forrådte meg en gang for mye.
Han må trekke seg tilbake. Las Vegas er mitt.
Du må ha glemt å ta medisinen din hvis du vil ta faren din på denne måten.
Shine.
Vil du virkelig starte en krig med Lucious?
Jeg har visst også glemt å ta medisinen min.
Ja, du liker visst ikke å puste, din idiot.
Shite, er det deg?
Jeg hørte at du døde, men du ser godt ut.
B-Roy, hvordan har søsteren din det?
- Hun har det bra. - Har hun det bra?
- Du ser godt ut, Cookie. - Takk.
Dere har jo hele Nord-Philadelphia samlet her.
Jeg syntes jeg kjente deg igjen. Hvordan går det? Godt å se deg.
Jøss, dette er flott.
Greit, folkens. Bare fortsett. Lad dem opp.
Jeg vet at Giuliana trodde du var en idiot.
- Ingen skal tro at jeg er en idiot. - Hun er søppel, Andre.
Faren din kommer til å kaste henne ut på gaten.
Du undervurderer henne.
Jeg bryr meg ikke om den merren.
Jeg vet at faren din kan være vanskelig å ha med å gjøre.
Gi ham et øyeblikk til å komme til seg selv,
og så kan vi styre Las Vegas som en familie.
Som en familie? Det hjelper ikke meg mye.
Vi har kjent hverandre lenge, Shine. Du er som en fjern fetter, kom igjen.
Alle sammen, Nord-Philadelphia er i huset.
Dere er alle som min familie.
Noen av dere er gamle venner av meg.
For å være ærlig trenger jeg det akkurat nå.
Så hør her.
Kom hjem til meg, så skal jeg lage et stort måltid til dere.
- Har dere lyst på hjemmelaget mat? - Ja.
Er dere alle klare for litt hjemmelaget mat?
Jeg har dere.
Vi ses snart, alle sammen.
Ha appetitten klar.
Takk for at du kunne snakke med meg på kort varsel, pappa.
Det er om Bella.
Hva er det med henne?
Jeg fortjener å få navnet mitt på fødselsattesten.
Jeg mener det.
Jeg kan høre i stemmen din at du mener det.
Men det at du mener det betyr ikke at du er klar for det, sønn.
Å ha navnet ditt på noens fødselsattest
gjør deg ikke nødvendigvis til en far.
En forelder, pappa. Jeg er klar.
Du vet at jeg er klar.
Kom dere opp, alle sammen!
Gå i én rekke.
- Beklager bryderiet. - Beveg dere.
Kom igjen, beveg dere.
Vent litt.
Hvilken regel har vi brutt?
Ikke si "overfylt", for jeg har telt.
- Dere har brutt brannforskriftene. - Brannforskriftene?
- Hvilken brannforskrift? - Vi får røyk opp ræven.
Det er det som skjer.
Beveg dere.
Vi stenger. Alle skal ut.
- Jeg lukter ikke røyk. - God kveld.
Jeg så ham ikke komme.
Se der. Det er min bror Numcy.
Mr. Lyon. Gutter.
Jeg håper dere har det hyggelig, men jeg må be dere forlate klubben min nå.
Jeg ser at du har møtt branninspektøren.
Unnskyld meg, Frankie. Dette er Mr. Lyon. Mr. Lyon, Frankie.
Fikk du ikke meldingen? Frankie, ga du ikke...
Han fikk nok ikke meldingen.
Beklager. Klubben din er stengt i kveld.
Jeg skjønner.
Beklager at jeg forstyrret deg.
Nyt brandyen, herr Borgermester. Unnskyld. Herr Nesten Borgermester.
Du må skjerpe deg. Dette er patetisk.
Jeg betaler for drinker til alle.
Det er brannen din, Frank.
Hva er dette?
De kommer for å ta oss.
Vent litt. La meg forstå dette riktig.
Angelo kan gå rundt i min klubb og briske seg
og du vil at jeg skal la det passere?
Det var ikke det...
Du vet godt at det han gjorde handlet om deg.
Du kjenner meg, Cookie. Jeg kan ikke la det være.
Jeg kjenner deg, Lucious. Men ikke gjør ting verre.
Vi kan ordne dette. Du og jeg.
Unnskyld, jeg vil ikke forstyrre,
men jeg er på vei til Peninsula, så jeg må hente tingene mine.
- Si ifra når det passer å... - Hvorfor bor du på et hotell?
Lucious kjære, jeg skal til flyplassen.
La meg si adjø før du drar.
Anika, du kan flytte tilbake inn i huset.
Giuliana skal til Vegas en stund for å gjøre forretninger, så...
Har hun installert seg her allerede?
Akkurat.
Jeg må stikke, jeg har det travelt.
Vi får ordne dette med Angelo en annen gang.
Noen er ikke så glad.
Han prøver alltid å holde meg tilbake, og sier at jeg ikke vet hva jeg gjør.
Later som om noen ga deg instrukser om hvordan man er en far.
Alt jeg ville var å være en far til datteren min.
Datteren min.
- Burde jeg kidnappe henne? - Ja.
Jeg føler at du ikke lytter til meg.
Hakeem, hva vil du vi skal si? Dette er en vanskelig situasjon.
Du kan ikke vinne. Bare finn deg i det.
Jeg sa at han kom til å bli sjalu.
Jeg er ikke sjalu.
Denne situasjonen her er trigonometri.
Jenten din har en jente. Det blir to kjærester.
Så kjærester, kan dere bli med meg hjem til faren min
og se etter Bella?
Bare i tilfelle jeg går amok mot pappa.
Det høres fint ut, Hakeem.
Bilen kommer klokken syv.
Vi kan ikke. Vi skal på den festen hos Naik.
En fest uten mannen din? Det er ikke riktig.
Det er en jentefest. Bare jenter.
Jeg skjønner.
Jeg er litt sjalu.
Kan du finne meg noen nye jenter?
Greit. Du er en unge.
Dere er mine.
Kom hit.
Vanilje og sjokolade.
Spis opp, folkens. Jeg vil ikke ha noen rester.
Cookie, du skulle sagt at du kan lage så god mat.
Noen må se å ekte henne med det samme.
Det har jeg prøvd allerede.
Dette er veldig flott,
men hvordan løser det problemet vårt?
Hør her. Du vet den damen faren din roter med?
Giuliana. Hun er farlig.
Jeg tror fremdeles han tar igjen mot Angelo. Faren din skjønner det ikke selv.
Jeg gir ham en måned til å kaste henne ut.
Hva om han ikke gjør det?
Nå som alle har begynt å spise,
kan vi snakke om det vi kom for å snakke om. Vegas.
Hva er planen? Hvordan skal vi ta ham?
Ja, la oss snakke om Vegas.
For du så hva vi skulle gjøre. Hva vil du gjøre?
Vi snakker om det senere.
Dere kjenner alle Lucious.
Han vet hvordan man skaper blest om noe som ingen annen.
Så la ham dra opp til Vegas og sette opp Inferno.
La ham gjøre alt arbeidet, så høster vi fortjenesten.
Og hvis faren din ikke har sakene i orden innen da, tar vi det fra ham.
Vil noen ha ferskenpai?
Du kan ta en tur ut hvis du vil,
jeg vil være litt alene.
Jeg trenger bare litt stillhet, greit?
Hei, Jamal.
Hva skjer?
Cookie ringte til meg og sa at du jobbet med noe nytt.
- Hvordan høres det ut? - Det er elendig.
Det er sikkert ikke elendig.
Jeg er nesten 100 prosent sikker på at det er elendig.
Bare spill meg det du har til nå.
- Ja vel. - Ja.
Har du tenkt på å filtrere ut trommene?
Så du synes også det er elendig.
Nei, jeg synes bare at hele greien trenger litt mer energi.
Det finnes ingen gode måter å si dette på. Det er bare forretninger.
Jeg må beskytte meg selv.
Seriøst?
Ja, Snoop. Sier du nei til oss i vanlige klær?
Han kledde seg ikke engang pent.
Jeg trodde du var større enn det.
Dette kan skje.
Tenk på det.
For musikken er der, den har du inne.
Alt du tar på er offisielt, som en dommer med en fløyte.
Hele veien.
Men jeg hadde en samtale med min finansrådgiver.
Han sa at Vegas ikke passet meg akkurat nå.
Hør her. Introduser meg for finansrådgiveren din.
Gi meg én samtale med ham, og jeg lover at når vi er ferdig,
kommer han til å tigge meg om å få investere i det.
Eller så investerer han pengene dine der, sier at det var hans idé,
og tar et gebyr for det. Det er det de gjør, Snoop.
Nettopp.
Jeg tror ikke det. Ezequiel er streit.
Og jeg mener det ikke vondt, Lucious, men du ville skremt skiten ut av ham.
Jeg skal være vennlig med ham. Jeg introduserer meg selv.
- Hva er etternavnet hans? - DuBois.
Jeg tror ikke han vil høre på deg.
DuBois?
Det var litt av en tilfeldighet.
- Takk. - Ikke noe problem.
Beklager, dette ble litt bortkastet.
- Du er fantastisk. - Vi klarer det neste gang.
Det var ikke deg, det var ham.
Jeg beklager at vi kastet bort tiden din.
Jeg elsker å jobbe med henne. Det er bare det at...
- Jeg har fått nok av deg. - Fått nok av hva?
Jeg prøvde, hun er...
Dette er hva jeg synes om ordet "prøve".
Det er en unnskyldning.
- For du går meg på nervene... - Cookie, jeg må snakke med deg.
Nå.
Hvis det ikke er én ting, er det noe annet.
Du bør ringe til den eks-kjæresten din med det samme.
Brudd på forskriftene...
- Du braser inn hit... - ødelegger salget for kvelden...
...og snakker om noe jeg ikke har med å gjøre.
- Nei, han pisser på pengetreet vårt. - Hvordan da?
Investorene til Inferno trekker seg.
Jeg skal ta meg av ham på egenhånd.
- Pappa! - Vent litt.
Løser du noe ved å skyte ham?
- Har du våpen? - Det gir mening.
- Hvor skal du hen? - Hvis du ikke slipper meg...
Angelo, vi må snakke.
Vær så snill, Angelo.
Du gjør ikke galt i å hate meg.
Du er en god mann, Angelo.
Jeg skulle ønske jeg var en god nok kvinne til å være med deg.
- Jeg hører ikke hjemme i din verden. - Du ødela min verden.
- Den eksisterer ikke lenger. - Jeg mente ikke å gjøre det.
Hva om jeg ga en offentlig uttalelse?
Om at alt du sa på den mikrofonen bare
var følelsene dine som tok overhånd.
Tror du det er det som opprører meg mest?
Jeg beklager.
Da Cookie møtte Lucious.
Å ja, Jamal sitt album.
Vi kunne holde en veldedighetskampanje og...
Da Cookie møtte Lucious for alle de årene siden,
satte det i gang en kjedereaksjon
som en dag ville ødelegge generasjoners harde arbeid.
Generasjoners forberedelser i familien min.
Familien min.
Jeg kan ordne dette, men du må la meg prøve.
Du må slutte å skyte mot Lucious, for han kommer til å sette fyr på deg.
Ikke rør meg. Slipp meg, din merr.
Jøye meg.
Cookie, min kjære. Du har ikke sett ildkraften vår.
Når familien min bestemmer seg for å skyte,
kommer hele familien din til å brenne til grunnen.
- Ikke rør meg. - Kom, min kjære.
Kom.
Hun er ikke velkommen her.
Hun snakker om at hennes familie skal skyte og brenne ned vår familie.
Som om de er noen pokkers gangstere.
Den merren bør spørre om meg.
Hvorfor gikk du ned dit?
Hva oppnår du med en slåsskamp med Angelo?
Hører du ikke på meg?
Det er ikke Angelo som vil gå til krig, det er moren hans.
Greit.
Mr. Dalai Lama, hvordan synes du vi bør behandle denne saken?
DuBois-familien er ikke som vår familie.
Du har rett i det. De aner ikke hva slags krig de starter.
De er heller ikke en kriminell organisasjon.
Det er ikke vi heller.
Som en familie må vi forstå når en annen familie prøver å beskytte en av sine egne.
Og det er deres feil, fordi dere alltid skal ha hevn.
- Det er det vi gjør. - Det er det ikke.
Det var hun som angrep meg.
Nei. Hvis de slår under beltestedet, kan vi oppføre oss edelt for en gangs skyld.
Så søtt. Du har lært noe av Michelle Obama.
Ja, det har jeg.
Jeg kan skape fred. Jeg må bare få lov til å snakke med dem.
Andre, du har levd i deres verden.
Tror du Jamal har rett?
Takk.
Greit. Hvis du klarer å skape fred med dem, så skap fred.
Jeg har et kasino å åpne og et album å lage...
Dere skjønner det ikke. Hun har oss alle i siktene sine.
- Hvor er Hakeem? - Den kvinnen kommer ikke til å drepe noen.
- Hvordan vet du det? - Fordi.
Hakeem er hjemme og har det bra. Jeg snakket med ham.
- Du må roe deg ned. - Nei, du må tenke på hvem du stoler på.
Jeg stoler ikke på den falske Claire Huxtable.
- Ikke jeg heller. - Du er altfor snill.
Du burde sendt ham til boksetimer mens jeg var i fengsel.
Han er for myk.
Drittunge.
Mine vakre damer, og jeg vet dere er vakre,
for dere følger meg.
Dere må velge hvilken skjorte jeg bruker i kveld.
Svart eller gull?
Men jeg har enda et alternativ.
Hvis jeg har på meg denne slangeskinngenseren,
må dere bruke matchende sko.
Jeg fortalte dere hvor fantastisk festen hos Naik var.
For denne bygutten handler det om bylivet.
Men dessverre liker jeg noen ganger å gå min egen vei.
Det er vanskelig med denne utsikten til en million dollar
som jeg ser på hver dag.
Takk til pappa.
Jeg forstår fullstendig de som vil bevege seg ut av komfortsonen sin.
Presse grensene sine.
Jeg skal presse grensene mine i kveld med å ha en fest for bare jenter.
Og dere er spesielt invitert.
...moren til løveungene nærmer seg.
En konfrontasjon.
- Vet dere hva dette er? - Hyenene trekker seg tilbake.
Dette er familie.
Løvene har greid å beskytte flokken sin.
Rett ryggen din,
se ham rett i øynene, så går det bra. Sett av gårde.
Jamal, jeg har ikke noe å si til deg.
Jeg vil bare be om unnskyldning på vegne av familien min.
Unnskyldninger er bare ord. Det er for lite, og for sent.
Angelo, jeg er trist og skuffet, akkurat som du er.
Jeg ønsket dette for moren min.
Du nådde inn til henne.
Det var det som skremte henne.
Hun sa det til meg.
Hun sa det da vi møttes. At vi var fra forskjellige verdener.
Jeg burde lyttet til henne.
For når noen forteller deg hvem de er, bør du lytte.
Vent litt.
Vi kan ikke rette opp igjen på skadene.
Men la oss gi en erstatning.
- Det er fem millioner dollar. - Ja.
Jeg trenger den ikke. Jeg vil ikke ha den.
Den er ikke til deg.
Den er til WOKE-stiftelsens stipend.
Alle barna får gå på det universitetet de ønsker.
Så Lucious kan utnytte programmet mitt
og få det til å se ut som om han er generøs?
Nei. Lyon-familien forblir helt anonym.
Se på sjekken.
Stipendet står i Diana DuBois sitt navn.
Så hun, du og DuBois-familien er de eneste som er assosiert med det.
Vil du at noe godt skal komme ut av den dagen du møtte Cookie?
Ta i mot sjekken.
Pokker.
Jeg tror vi var i ferd med å finne noe nå.
Ja, vi var i ferd med å finne noe,
men det var ikke det jeg lette etter.
Dette er et privat møte.
Pappa, ingen bryr seg om den tullemusikken din.
Vi diskuterer dette senere.
Lager noe bedre.
Ha det, Nicky.
Alt gikk bra med Angelo.
Så generøst av ham å ta i mot mine fem millioner dollar.
Først nektet han, men jeg overtalte ham til å se visdommen i det.
Han er en korrupt politiker. Han tar alltid pengene.
Antagelig.
Men du hadde rett om Angelo.
Takk.
Følger du og sosiale medier-avdelingen med på Hakeem?
Hva er det med ham?
Han har strømmet seg selv fra leiligheten sin i hele dag, sier han
har funnet meningen med livet.
Går det bra med ham?
Han sa han så et tegn på fjernsynet. Han så noen løver.
Ekte løver, fra Afrika.
Han sa det vil gjøre ham til en bedre far for Bella.
- Er han på nå? - Ja da.
Det er faktisk ganske søtt.
Det viser meg at selv om du og mamma skulle bli fortapt,
vil broren min oppdage lyset.
Det er den måten løvemoren beskyttet løvebarnet,
det båndet var så dypt.
Hun var klar til å ofre hele livet sitt for løvebarnet sitt liv.
Hva er det man kaller løvebarn igjen?
Løveunger?
Uansett.
Poenget er at hun ikke tenkte
på hvem sitt navn som var på fødselsattesten.
Hun ville løpt opp til hundre hyener og sagt: "Hva skjer?"
Hun bare gjorde det hun måtte.
Som om alt annet var irrelevant.
Det øyeblikket sto de to, familien hennes, over alt annet.
Steg over alt annet.
Stigende.
Oppløftet.
Chicken, glem festen. Kom hit nå, vi har noe vi må gjøre.
Uansett om du er familie gjennom blod eller omstendigheter,
beviser du det ved å løfte deg opp.
Så ofte du kan. Hun er barnet mitt.
Du prøver å lære meg hvordan jeg skal være en far.
Vil du se om jeg skal være en far resten av mitt liv?
Og så sier moren min hva jeg skal og ikke skal gjøre
med Bella, barnet mitt.
Alt det er ting jeg må lære deg nå, barnet mitt.
For en dag kommer du til å være på egenhånd, uten meg.
Men akkurat nå trenger du meg, lille jente.
Og jeg trenger deg også.
Bella, jeg gir deg livet mitt,
for å være faren din gjør meg til et bedre meg.
Det gjør meg til en bedre mann.
Navnet på fødselsattesten har ikke noe å si.
Du er min. Jeg elsker deg.
Det har tatt sin tid Men nå er vi der
Du burde allerede vite Hvilken tid det er
Jeg gikk opp et nivå Måtte få mer penger
De trodde jeg var ferdig Jeg løftet meg opp
Gatene vet Jeg har det nå
Jeg ga nettopp jenten min Nøklene til bygningen
Jeg gikk opp et nivå Måtte si ifra til byen
De trodde jeg var ferdig Jeg løftet meg opp
Dørene forsvant De svevde i luften
Du hadde sjansen Men du nølte
Jeg har nøklene
Jeg er der for datteren min Til jeg dør
Jeg løfter meg opp Som om jeg er LeBron
Det stemmer.
Du var der ikke i tide
Gjør det, Hakeem.
Jeg har skaffet penger Levd umoralsk
De vil ikke se meg vinne Det er min tid
Tid er penger Tiden min er alt
Ja.
Se på dramaet Pengene fører til
Det blinker, Thomas Edison
Det finnes ingen rapper Jeg ikke er bedre enn
Jeg må mate ungen min
Jobbe for Bella Diamanter i ringen
Du vet det når du ser det Hva skjer?
Ja, det stemmer.
Rockefeller, kjære.
Hit
Jeg vet at jeg er den beste situasjonen
Jeg er godt motivert nå
Jeg er ferdig med dette. Jeg bare går og synger kor for Lucious.
Vær forsiktig med hva du sier høyt.
Men helt alvorlig. Med deg og Angelo,
og Inferno og Las Vegas og Andre... Det blir for mye.
Hva er det vi driver med?
Du må bli voksen. Livet skjer.
Og akkurat nå må du konsentrere deg på dette igjen
og levere disse to sangene.
For det vi vet er at When Cookie met Lucious
er nødt til å slå Inferno.
Konsentrer deg igjen.
Finn det du leter etter, og gjør ferdig den pokkers sangen.
Ellers kommer du til å synge kor for faren din.
Hvem var det?
Er det ikke heftig?
Brennende hett.
Jeg kommer snart tilbake.
- Jamal. - Ja.
Kom her.
Du må høre på noe. Kom igjen.
Hvor skal vi?
- Hold munn og kom med meg. - Hvor skal vi?
Hva er det?
Det er heftig. Det er akkurat det jeg leter etter.
Hvem laget det? Jeg vil ha den.
- Det var faktisk... - Ja, de er her allerede.
Bare gå rett inn.
Trenger dere noe?
- Er det hans? - Du vet den er det.
- Glem det. Kom igjen. - Beklager.
Greit, bare nynn til dette.
Nå er du der nesten.
Prøv det med bassen på.
Sett på den bassen.
Dette er vårt øyeblikk
Ingenting kan holde oss tilbake Tid for å eie det
Skinner lyst som om det er morgen
Det er ikke lenge til Vår strålende ankomst
Reis deg
Jeg kan føle ilden brenne i meg
Du vet jeg er den du trenger
Faren og sønnen
Jeg tror du har funnet det du lette etter.
Du skal få dekket det du har gjort i dag.
Vi finner på noe annet senere.
Begjær
- Hva skjer, Harry? - Hva skjer?
Jeg har lett etter den pokkers sangen.
Det vet vel du alt om.
Du er en skitten jævel.
Hørte du det? Din melodi med min oppsetning.
Det er så vakkert.
Ja, det var...
Det er ganske stilig.
Hva er det som skjer her?
Mamma, før du sier noe, bare...
Spill det om igjen på høyttalerne. Øk volumet.
Bare lytt.
Sønnen som pleide å være langt borte Han har alltid vært her
Selv om det er et stykke unna
Så du flytter Jorden med dine hender Jeg vet det blir vanskeligere
Jeg er den første som hjelper deg
Når du er gammel og grå
Husk at jeg skal ta vare på deg
Arbeidet fra en dyd
Jeg gjør det jeg må
Vi må la naturen ta sin plass
Dette er vårt øyeblikk
Ingenting kan holde oss tilbake Tid for å eie det
Ja!
Skinner lyst som om det er morgen
Det er ikke lenge til Vår strålende ankomst
Ja!
Reis deg
Jeg kan føle ilden brenne i meg
Du vet jeg er den du trenger
Faren og sønnen
Der har du det, Jamal.
Vent, jeg hørte nettopp noe.
Uansett hva DuBois-familien prøver seg på av skurkestreker,
er Snoop fremdeles villig til å investere i Inferno hvis Big J er med.
Flott, den er med på begge albumene.
Og vi kommer også med deg opp på scenen i Vegas.
Det blir Inferno og When Cookie met Lucious.
Nei, det går ikke for Giuliana.
Jeg bryr meg ikke om hva som går for den kvinnen.
Hva med det jeg vil ha? Er det med i regnestykket?
Jamal, jeg lager en avtale for oss. Hva er det du vil ha?
Jeg vil at Lyon-familien skal jobbe sammen.
Er dette et kumbaya-øyeblikk?
Vet dere hva? Vi har gjort dette før også.
Kall meg en klovn, men det er ikke tull.
Pappa, du kunne gå aktivt inn for å bli en bedre mann.
Lede din familie i riktig retning.
Mamma, vi kunne legge fortiden bak oss og bare lage god musikk.
Med tanke på dette, "skjebnens spill," hva en nå skal kalle det,
det som skjedde nå,
er jeg med.
Greit.
Nå tar du djevelen i hånden, vet du.
Jeg tror på ham. Det vet jeg at du også gjør.
Jeg skal plukke opp bitene av hjertet ditt når han knuser det.
- Det er du som knuser hjerter. - Hold kjeft!
Jeg hørte noe. Hva om vi prøvde det med denne melodien?
- Smaker denne også godt? - Den er god. Prøv den.
Jamal, gi broren din et glass.
- Ingen vil spise det. - Smaker gjørme, er dette en ekte snegle?
Han har ikke ennå noen smak for...
Thirsty, kan du slutte å flørte med moren min?
Ja vel.
Hør her, alle sammen.
Vi er ganske godt velsignet som den flokken med løver vi er.
Tariq og politiet er helt ute av livene våre, takket være Anika.
Og DuBois-familien har forsvunnet takket være Jamals skarpsindighet.
- Inferno er klar til å lanseres i Vegas... - Også takket være Jamal.
Greit.
Jeg synes nå at Anika fortjener uavhengigheten sin.
Åpne den.
- Skilsmissepapirer. - Takk, Jesus.
Mamma.
Nå må du være snill.
Hvis du leser videre, er det et forslag til forlik på 25 millioner dollar.
Hvis du da ikke vil gå i mot det.
- Det er mer enn du tilbød meg. - Jeg ga deg halve selskapet.
Nei, jeg jobbet av meg ræven for det.
Unnskyld om det ikke var nok for den grådige lille ræven din.
Jeg har noe til din...
Jeg forstår det slik at du og Lucious jobber på en sang sammen, Jamal.
Ja. Den sangen er grunnen til at faren din har ordnet seg i Vegas.
Andre, alt vi må gjøre er å jobbe hardere med forretningene.
Skjønner du?
Jeg har også noe til min yngste.
Den lille podcasten du laget her om dagen
rørte meg.
- Mener du "My Life's Dream"? - Ja, sikkert.
Den fortalte meg at du er moden nok.
Så vi skal gi deg tilbake Xstream-kanalen din.
Kult.
Du er akkurat som moren din.
Hva skal det bety?
Ingenting. Thirsty.
Her.
Snu den, gutt.
New York har visst funnet de ekte foreldrene dine.
Ikke le av ham.
- Er dette ekte? - Veldig ekte.
Du fortjener å få navnet ditt på fødselsattesten til datteren din.
- Takk, pappa. - Jeg er stolt av deg.
Mr. Lyon, det er noen ved døren.
Jeg bryr meg ikke, jeg spiser lunsj.
Sir, du bør nok komme.
Unnskyld meg.
Er dere ferdig å spise disse meitemarkene og sneglene?
Kan du be Juanita om å hente litt mer vin og ferskenpai?
Juanita, hent det til henne.
Vent litt. Hvem er dere, og hvorfor er dere i huset mitt?
Jeg er fra OCSF, New York. Barnevernet.
Jeg bryr meg ikke om hvor du er fra. Du er ikke invitert.
Juanita, hvordan... Kom dere ut herfra.
Det har blitt rapportert om at et barn er i fare her.
Jeg har ordre om å midlertidig fjerne barnet frem til...
Jeg bryr meg ikke om hva du har. Du har ingen rett til å være i mitt hus.
Sir, jeg har en ordre.
Vi tar denne samtalen utenfor. Kom dere ut av huset mitt.
- Gå inn. - Pappa.
Vent.
- Hei drittsekk! - Dere tar ikke noenting!
- Stopp. - Hendene på hodet.
- Ikke rør sønnen min. Kom hit. - Stopp.
Jeg sier det ikke en gang til. Trekk deg tilbake, for pokker.
Cookie, hent barnet. Vi tar hånd om dette i rettsalen.
Dere ser alle kameraene vi har. Hver og en av dere skal få sparken.
Skam deg.
- Vær så snill. - Vi er nødt.
Det går bra.
Du skal bare vekk en liten stund.
Du skal ta en fin liten tur.
Bare en liten stund.
Tror du ikke jeg vet hvem som er bak dette? Jobber du for DuBois-familien?
Nei, sir.
- Skam deg. - Det går bra.
Det skal gå bra.
Gi henne til meg. Vi vil ikke gi deg problemer.
Si farvel til pensjonen din.
Vi er på vei ut. Det gikk bra.
Du skal se.
Oversatt av: Aleksander Songe-Møller Soleim